品书网>呵呵的真正含义 > 第35章（第1页）
第35章（第1页）
许辰川有点起疑，打字道：“这段……你看不懂？”
【商陆】：“嗯！我英语很烂，所以才急需翻译啊~”
许辰川仔细一想，这位组长好像确实是做后期出身的。但身为疏影组长，连生活会话都看不懂是不是略蹊跷了？
【Chris】：“怎么不找纸鹤？”
【商陆】：“他不在。”理直气壮。
组里的大神翻译多得是，总有一个在线的。但许辰川没再问下去，反正商陆也不会说实话。
【Chris】：“翻好了。还有吗？”
【商陆】：“还有最后一段就好了！”
这回居然是一首情诗。
Whatlipsmylipshavekissed，andwhere，andwhy，
Ihaveforgotten，andwhatarmshavelain
Undermyheadtillmorning;buttherain
Isfullofghoststonight，thattapandsigh
Upontheglassandlistenforreply
…
许辰川越翻越觉得似曾相识，总觉得在某堂睡死过去的文学课上瞄到过类似的句子。他试着搜索了一下第一行，果不其然看见了女诗人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。
【Chris】：“翻是翻好了，不过你百度一下多半能找到更好的译文……”
【商陆】：“真的？你先发过来嘛。”
许辰川满腹狐疑地发了过去。
【商陆】：“谢谢！”
【商陆】：“哇，还真是朴素到不行的风格啊。不过也难怪，小克克可是会把soulmate翻成‘挚友’的男人啊哈哈哈”
【Chris】：“？？你也看了RR？”
【商陆】：“最近开始追的，顺便一提，最新这集除我们外的所有字幕组都翻成灵魂伴侣了，一片鸡血啊。”
【Chris】：“啊……”
【商陆】：“查水表是谁翻的？”
【Chris】：“好像是由塔拉桑吧。”
【商陆】：“233333要统一你们这几人的风格，纸鹤也真是不容易……对了我帮你投稿了^^”
诶？
【Chris】：“什么投稿？”
【商陆】：“最近进口电影的官方字幕不是总被投诉翻得太烂吗，前段时间有个引进方在网上设了场翻译比赛，任何人都可以投稿，由评委团选出前十名，然后大众投票，票数最高的人可以被官方聘用，翻译最新一部进口大片哦~”
……
【Chris】：“所以我刚才翻的那三段，是官方出的题？”
【商陆】：“真聪明^^”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:大侠（隐姓埋名大侠X江湖骗子） 桃花声（声优X盲人，温馨向） 粉黛 赢家 祸水洛神和亲式微沾衣 着陆 缘定情深：总裁蛮妻不好惹 夕阳红（大叔攻&大叔受） 笔直 尴尬焦虑清蒸山海拖延神仙 寒山道不通 无知之幕/脱敏 篾匠 有毒 你听我解释（病弱腹黑攻X二货快递受） 有药 千金嫡女：绝世二小姐 盛宴 草木深（一匹狼X一头白鹿） 成何体统
