品书网

亚历山大莱恩 闹鬼的公共汽车（第1页）

在英国出版了许多神怪小说选集。这些选集不同于德国和法国的同类小说，追求的是纯然的美学享受，而不是传播魔幻艺术。也许正因如此，它们明显地胜人一筹。眼下最佳的神怪小说——亨利·詹姆斯的《螺丝在拧紧》、梅·辛克莱的《他们的火焰不灭的地方》、雅各布斯的《猴爪》、吉卜林的《欲望之屋》、爱伦·坡的《瓶中手稿》——均出自以前否定神怪内容的作家之手。原因很清楚。怀疑主义的作家本身就是最善于组织魔幻效果的人。

在我有机会读到的幽灵小说中，我认为没有一部能超过多萝西·塞耶斯的作品。亚历山大·莱恩的这部作品稍差一些。全书收了四十多篇小说。阿尔弗雷德·埃德加·科珀德、威尔基·科林斯、欧·亨利、小泉八云、雅各布斯、莫泊桑、阿瑟·梅琴、小普林尼、爱伦·坡、罗伯特·路易斯·斯蒂文森和梅·辛克莱是书中所选的部分作者。为了让读者们吃惊和喜欢，我翻译了爱尔兰的这段“魔幻小说的可能的结尾”：

“多么邪恶的屋子！”姑娘一面说，一面胆怯地走上前去。“好重的门啊！”说着碰了一下门，门突然关上了。

“我的天！”男子说，“门上好像没有把手。我们俩被关在里面了……”

“不是两个，只有一个人！”姑娘说着，穿过了厚实的门不见了。

黄锦炎译

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:爱的进化论  综武，老子天下无敌  你站在金字塔的第几层  正方形的乡愁  前山夏牧场  春牧场  穿越抗战之疯狂黄包车  谋杀的简约之道  走夜路请放声歌唱  爱情经不起等待，我和牛马恋爱  深山夏牧场  成为一个龙傲天  缓慢的归乡  旅行精灵：我的宝可梦在异界变强  没有人是一座孤岛  居山而行  在雪原与星空之间  好孕美人，靠生子拿捏天选之子  离太阳最近的树  切开忧郁的洋葱