1] 此处钱包原文为pocketbook。——本书脚注均为译者注。

[2] 此处钱包原文为purse。

[3] 原文为Scotch。

[4] 对应英文为Canterbury bells。

[5] 此句原文有语法错误及发音错误，说明说话者的受教育水平比较低。

[6] Queer（奇怪）这个词同时也有“同性恋”的意思。

[7] 薇拉·凯瑟作品名。

[8] 过去用于压去已洗净衣服水分的机器。

[9] 文森特的昵称。

[10] 尤金在这里说的drownded，但在英语中，“淹死...

相邻推荐：白烁上神（白月梵星原著小说）  垂死的肉身  撒旦探戈  被释放的祖克曼  鬼作家  巧克力时代  师兄们都是疯批？没关系，我也是  末日英雄学院  飞女郎与哲学家  时间尽头的造物主  十二怒汉  荡剑问天  我的极品婚姻  雨  王爷，暗卫知错了，主动求罚  战神乔峰传  我发现了  大灾年，搬空仇人库房，去逃荒  诺亚的孩子  都会中的孤岛  木星的卫星大小对比  木星卫星的名字  木星的卫星之一叫艾奥  木星的卫星长什么样子  木星的卫星有哪些?木卫一木卫二木卫三木卫四  木星的卫星哪个最大  木星的卫星最多还是土星的卫星最多  木星的卫星木卫二是咸的  木星卫星图片  木星的卫星最多  木星的卫星和土星的卫星哪个多  木星的卫星数量  木星的卫星最大的是谁  木星的卫星多还是土星的卫星多  它上面的  木星的卫星比土星要多  海王星的卫星  木星的卫星比地球大吗  木星的卫星叫什么名字  木星的卫星有多少颗  谁用自制的望远镜观察到木星的卫星  木卫三  io木星卫星  谁用自制望远镜观察到木星的卫星  木星的卫星视频  木星卫星一共有多少颗  木星卫星大小  木星卫星最大的一颗  木星的卫星有哪些  木星的卫星最多吗  如果地球是木星的卫星  木星的卫星是谁首先发现  木星的卫星有多少  木星的卫星大小排名  木星卫星数量  伽利略木星卫星  木星的卫星图片  木星的卫星分别叫什么  木星的卫星是谁先发现的  木星卫星有几个  5个被拍到的外星人  木星卫星最多  木星的卫星有几颗  土卫六  伽利略发现木星的卫星  木星的卫星是什么意思  木星的卫星有卫星吗  木星的卫星有哪些?  木星的卫星是怎么形成的  木星的卫星是谁首先发现的?  土星的卫星  木星的卫星有生命吗  木星的卫星是谁首先发现的  木星卫星数量92颗